Tehnoredactarea computerizat? multilingv? necesit? experien?? lingvistic? ?i cuno?tin?e aprofundate a ingineriei de fi?iere, deoarece fiecare format de fi?ier necesit? o ?n?elegere specific? a software-ului cu care a fost creat. La Translated, oferim servicii DTP multilingve de 20?de ani ?i am format o echip? de speciali?ti ?n DTP pentru a ne asigura c? fi?ierele pe care ?i le livr?m sunt gata de tip?rit.
Servicii DTP multilingve
De ce Translated?
C?nd este necesar DTP?
Exist? c?teva cazuri ?n care ar trebui s? iei ?n considerare ad?ugarea unui serviciu DTP la proiectul t?u, ?n special dac? traducerea este destinat? public?rii, pentru a te asigura c? aspectul este la fel cu cel din fi?ierul original:
- traducerea din limba englez? ?n limbi latine, precum franceza ?i spaniola, deoarece acestea tind s? aib? un num?r mai mare de cuvinte ?i necesit? mai mult spa?iu sau o dimensiune mai mic? a fontului;
- traducerea ?n sau din limbile german?, rus? ?i polonez?, deoarece cuvintele din aceste limbi pot fi foarte lungi, necesit?nd redimensionarea graficii ?i a elementelor din meniu;
- traducerea ?n sau din limbi cu scriere de la dreapta la st?nga, precum araba, ebraica ?i persana, pentru a ajusta pozi?ia textului ?i graficii ?n consecin??;
- traducerea ?n sau din limbi bazate pe caractere, precum chineza, japoneza ?i coreeana, deoarece acestea necesit? ?n mod normal versiuni specifice ale software-ului de publicare.
?n cazul in care ai dubii dac? trebuie sau nu s? adaugi un serviciu DTP, nu ezita s? ne contactezi ?i vom fi bucuro?i s? g?sim o solu?ie pentru nevoile tale specifice.
Cum po?i ob?ine o estimare de pre?
Consult? tabelul de mai jos pentru a vedea ?n ce format po?i exporta fi?ierele ?i trimite-le apoi prin intermediul formularului nostru de contact sau la adresa info@开云集团旗下品牌.com pentru a ob?ine o estimare de pre? pentru servicii de traducere (Professional sau Premium) ?i DTP.
| Software | Fi?iere surs? acceptate pentru export vom livra ?n acela?i format |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Adobe Acrobat | PDF/Foaie de calcul/Word/PowerPoint/HTML | |||||
| Adobe Captivate | HTML | |||||
| Adobe Dreamweaver | HTML/XML | |||||
| Adobe Fireworks | HTML/XHTML | |||||
| Adobe FrameMaker | RTF/MIF | |||||
| Adobe Illustrator | PNG/JPEG/TIFF/PDF | |||||
| Adobe InDesign | ICML/IDML/IDAP (recomandat) | |||||
| Adobe Photoshop | PNG/JPEG/PDF | |||||
| AutoCAD | DXF/DWG + PDF (PDF necesar pentru estimare de pre?) | |||||
| CorelDRAW | CDR/JPG/TIFF + PDF (PDF necesar pentru estimare de pre?) | |||||
| MadCap Flare | HTML/XHTML/DITA/PDF/WORD | |||||
| Microsoft Publisher | PUB + PDF (PDF necesar pentru estimare de pre?) | |||||
| QuarkXPress | QXD + PDF (PDF necesar pentru estimare de pre?) | |||||
Ce se ?nt?mpl? ?n continuare?
Estimare de pre?
Echipa noastr? va analiza fi?ierele ?i instruc?iunile tale ?i te va contacta cu o estimare de pre? care include serviciul pe care l-ai solicitat (Professional sau Premium) ?i costurile pentru DTP. Re?ine c? acestea pot varia, ?n func?ie de volumul total de pagini, calitatea fi?ierelor surs? ?i timpii de livrare solicita?i.
Traducere
Dup? ce ai confirmat comanda, ne ocup?m mai ?nt?i de traducere. Dac? exist?, te rug?m s? ne furnizezi ghidurile de stil ?i glosarele tale, deoarece acestea sunt esen?iale pentru calitate, consecven?? ?i conformitatea cu identitatea de brand.
DTP
Dup? traducere, proiectul este atribuit unui specialist ?n DTP. C?nd este posibil, alegem ?ntotdeauna un specialist ?n DTP care este ?i vorbitor al limbii ?int?. ?n caz contrar, traduc?torul va arunca o privire la rezultatul final ?nainte de livrare, pentru a se asigura c? nu a fost compromis con?inutul ?i c? ai un fi?ier gata de tip?rire.
Alte ?ntreb?ri? Ia leg?tura cu noi.
Echipa noastr? este preg?tit? s? g?seasc? o solu?ie pentru nevoile tale de traducere.
Contacteaz?-neServim cu m?ndrie peste 373.901 de clien?i din ?ntreaga lume, inclusiv companii inovatoare noi ?i mari ?ntreprinderi globale din diferite industrii. Ne-am optimizat procesele pentru a satisface nevoile unice ale acestora, adapt?ndu-ne de la sarcini mici, la cerere, p?n? la solu?ii personalizate, gestionate integral.
Translated a ajutat Airbnb s? dezvolte un nou flux de lucru de traducere, maximiz?nd calitatea, controlul ?i eficien?a costurilor.
Salvo Giammarresi - Airbnb
Traduceri de ?nalt? calitate, realizate rapid. Campaniile Google Ads ?i Facebook pentru pie?ele externe nu mai reprezint? o problem? pentru noi!
Laura Corallo – Eataly
Echipa Translated d? ?ntotdeauna dovad? de profesionalism ?i este oric?nd de ajutor. R?spunde rapid la solicit?rile de asisten?? ?i respect? termenele-limit? convenite.
Fabio Vanek – Italiaonline
De c??iva ani, compania Translated localizeaz? pentru noi campanii de marketing Google Ads ?i Facebook. O consider?m unul dintre partenerii no?tri de ?ncredere ?i nu ne-a dezam?git niciodat?.
Alberto Mauri – GroupM
Echipa Translated este eficient? at?t din perspectiva v?nz?rilor, c?t ?i a opera?iunilor. Sunt deosebit de diligen?i, mai ales c?nd vine vorba de termenele de livrare ?i iau rapid m?suri acolo unde este necesar, pentru a rezolva eventualele probleme ap?rute dup? livrare.
Davide Scalvi – Docebo
Datorit? echipei Translated, site-ul nostru este acum disponibil ?n 20 de limbi ?n loc de 6, permi??ndu-ne s? intr?m pe pie?e noi – num?rul ??rilor ?n care ne desf??ur?m activitatea a crescut de la aproximativ 10 la 50!
Pierre Massol – TravelCar
?n ultimii ani, am folosit Translated pentru traduceri din german? ?i rus? ?n englez?. De obicei, serviciile lor sunt rapide ?i eficiente, av?nd o structur? de pre? transparent?.
Marcello Pasquali – Enel Green Power
Clien?ii no?tri
Descoper? tehnologiile noastre
API-uri de traducere pentru localizare continu?, valorificare avansat? a repeti?iilor, extragere de con?inut din 71 de formate de fi?iere ?i 21 de surse de con?inut, traducere automat? neural? adaptativ? ?i multe altele.
Afl? mai multeIa leg?tura cu noi.
Echipa noastr? este preg?tit? s? g?seasc? o solu?ie pentru nevoile tale de traducere.